1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
တက္ကစီ။
3
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
တက္ကစီ။
4
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
အိုကေ၊
5
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
အိုး အိုအို။
6
00:04:49,915 --> 00:04:52,001
sh, sh, sh, sh, sh, sh ။
7
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
အဲ့ဒီတော့
8
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
ဘိုဘူ။
9
00:05:18,110 --> 00:05:21,613
ဘေဘီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ ဘိုင်၊
10
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
ရေနွေးများများ။
၄၈ ဒီဂရီ၊ ၄၈ အတိအကျလုပ်ပါ။
11
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?
12
00:07:02,423 --> 00:07:05,050
အပြာရောင် jumpsuit တစ်ထည်။ ယောက်ျားလေး။
အပြာ၊ အပြာ!
13
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
အမ်၊ ဒါပေမယ့် Sanjay က မိန်းကလေးပဲလို့ ပြောပါတယ်။
14
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
440 ရှိ ကလေးက ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?
15
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
Zahra Kashani၊ သူ့မှာရှိလား။
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?
16
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
- ကောင်လေး။
- မိန်းကလေး။
17
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
တစ်ခုချင်းစီကိုထည့်ပါ။
18
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
ဒီလစ်? ဒီလစ်?
ငါ ဒီည ဘယ်မှာလဲ
19
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
Shamiana Shamiana စားသောက်ဆိုင်။
20
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
ဟုတ်ပါပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ခေါ်လိုက်မယ်။ အဲ့ဒီတော့
21
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
ပရာဘ? ငါတို့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
လမ်းမှာ VIP ဧည့်သည်။
22
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
မစ္စ ကာရှနီ၏သမီး
မကြာမီရောက်ရှိလာသည်။
23
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
Zahra Kashani။
24
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
သူမက ကလေးမွေးထားတာ
အမေရိကန်တစ်ဦးနှင့်။
25
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
- သူက အိပ်ငိုက်နေတယ်။
- David Duncan။
26
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
ဟေး၊ ဟိုတယ်နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- သူက ဗိသုကာပညာရှင်။
27
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
- နှစ်တုံးလောက်ပါခင်ဗျာ။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
28
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
၄၅ မိနစ်လောက်ကြာမယ်ထင်တယ်။
29
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
သူတို့အခန်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ
30
00:07:56,768 --> 00:07:58,437
ဒါကြောင့် ပင်မဧည့်ခန်းကို သွားပါ။
နှုတ်ဆက်သည်။
31
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
သူတို့ရောက်လာသင့်တယ်။
ယခု မည်သည့်မိနစ်။
32
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Namaste။
33
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
ကလေးအပေါ်
34
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာပွဲကိုတော့ မပြောပါနဲ့။
35
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
အိမ်ထောင်မပြုကြဘူးလား။
36
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
သူတို့က Zahra ပဲလေ။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ
37
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
ဒါကြောင့် အမေက အတင်းပြောတယ်
သီးသန့်အခမ်းအနားတစ်ခုတွင်။
38
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
လူသိရှင်ကြားမရှိ။
39
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
အိုး!
40
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
- မင်္ဂလာပါ။
- Namaste။
41
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
- Prahba မင်းနေကောင်းလား။
- မင်းပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
42
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Namaste။
43
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
ပြီးတော့ ဒါက ဆယ်လီ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်။
44
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
45
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Namaste။
46
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
47
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
- ကြိုဆိုပါတယ်။ Namaste။
- Namaste။
48
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါကအေးတယ်။
49
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
- မင်းနေကောင်းဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ Prahba။
50
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
51
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
မှာထားသမျှ
နေရာချထားပါတယ်။
52
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေ လိုအပ်ရင်
ကျေးဇူးပြု၍ မေးပါ။
53
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
ပရာဘ?
54
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
Nisha က အခုသူတို့ကို ခေါ်နေတယ် ခင်ဗျာ။
55
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးပြီလား
၎င်းတို့၏ ညစာကြိုတင်မှာယူမှုများ။
56
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 9 နာရီ Shamiana မှာ။
57
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
အတွက် စားပွဲကို ကြိုမှာလိုက်ရုံပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များအားလုံးတွင် ၎င်းတို့ကို
58
00:09:03,669 --> 00:09:05,420
သူမစိတ်ပြောင်းရင်
ငါတို့မှာ အခန်းမရှိဘူး၊
59
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
သူ့အမေက ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။
60
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
အခုလုပ်နေတယ် သခင်။
61
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
ဒီဘက်။
62
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
Taj မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
63
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
အလို!
64
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
ရေချိုးရုံပဲဆွဲပြီးပြီ။
မင်းစိတ်ကြိုက် ၄၈ ဒီဂရီ။
65
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jomon၊
ကြင်နာလွန်းတယ်။
66
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
- အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။
- ငါ့သားငယ်လေး ဘယ်မှာလဲ
67
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
- မေမေ့ကို သွားကြည့်ချင်လား။
- မင်္ဂလာပါ ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး။ ဟုတ်တယ်!
68
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
- ဘုရားရေ၊ ဒါက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
- ရှန်ပိန်!
69
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
သူ နည်းနည်း နွေးနေတယ် ထင်တယ်။
70
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
- အိုး မင်းထင်လား?
- အင်း။
71
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
- ဟေး ကလေး၊ ဘယ်မှာလဲ...
- ထောင့်ဗီရို။
72
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ထောင့်ဗီရို။
73
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
ဆရာဝန်ခေါ်ရမလား၊
ဘေးကင်းဖို့ပဲလား?
74
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
အင်း။ ဖြစ်စေချင်ရုံပါပဲ။
ဘေးကင်းသောဘက်တွင်။
75
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ည ၉ နာရီ ကြိုတင်မှာလား။
Shamiana မှာ
76
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
77
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
ရချင်တာချည်းပဲ။
အခန်းဝန်ဆောင်မှု?
78
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် သွားသင့်တယ်။
79
00:09:51,300 --> 00:09:53,093
သင်အမြဲတမ်း back up လုပ်နိုင်သည်။
သူဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
80
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
မင်းရဲ့ booking နဲ့ သိမ်းထားလိုက်မယ်။
မင်းအဆင်ပြေသလိုလာ
81
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
သို့မဟုတ် သင်ဆန္ဒအတိုင်း
82
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jomon။
83
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
သွားကြရအောင်။
84
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
မင်းက ငါ့ရဲ့ချိုချဉ်တွေ။
85
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
စလာသည်။ ငါပြောင်းသွားတော့မယ်။
ညစာသွားစားရအောင်။
86
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
မိုက်မဲတဲ့ ဖေဖေ၊ လူဆိုး။
87
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
အခန်းတစ်ခန်းလုံး ရှိတယ်။
ဒီကိုပြန်လာ။
88
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
89
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
လက်များ။
90
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
အလွန်ကောင်းသည်။
91
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
ပြန်လှည့်သည်။
92
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
ကောင်းပြီ။ အလွန်ကောင်းသည်။
93
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
မင်းရဲ့ခြေအိတ်ကိုပြပါ။
94
00:12:21,450 --> 00:12:24,411
မီလီမီတာ အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
95
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
သပ်သပ်ရပ်ရပ် ညှပ်ထားဖို့လိုတယ်၊
ဆန့်သည်မဟုတ်။
96
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
ကောင်းတယ်။ တော်တယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
97
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
ကောင်းတယ်။
98
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
ဒါက ဟာသလား။
99
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ငါ... ဖိနပ် ပျောက်သွားတယ်။
100
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
သူတို့လဲ ပြုတ်ကျခဲ့ရမယ်။
ငါ့အိတ်ထဲက
101
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
အိမ်ပြန်ပါ Arjun
102
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
ကျန်တဲ့လူတွေ၊ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။
103
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလဲ?
104
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
မင်းကြည့်ရတာ သူတောင်းစားနဲ့တူတယ်။
105
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်ရှာပေးပါ့မယ်
ဖိနပ်။ ငါဒီအပြောင်းအရွှေ့လိုတယ်။
106
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။
107
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု၍
108
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
ငါ့မိန်းမ ကလေးမွေးတော့မယ်။
ယခု မည်သည့်နေ့။
109
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
ကျေးဇူးပြု။
110
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
ဖိနပ်အပိုတစ်ရံရှိတယ်။
ငါ့အခန်းထဲမှာ။
111
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
စားပွဲခုံအောက်မှာ။
112
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
113
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
.. မြို့ကြီးပြကြီး ဆောက်တယ်။
ကျွန်းခုနစ်ကျွန်းကိုဖြတ်၍
114
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
အာရေဗျပင်လယ်အစွန်းတွင်
115
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
အိန္ဒိယ၏ အချမ်းသာဆုံးမြို့ တွင် ဤနေရာ
116
00:13:31,019 --> 00:13:36,191
ကြယ် 5 ပွင့် ခံ့ညားစွာ တက်လာသည်
Taj Mahal Palace ဟိုတယ်။
117
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
အိမ်ရောက်ပြီ။
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်
118
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
နိုင်ငံတော်သားများနှင့် ထင်ရှားကျော်ကြားသူများထံသို့
ကမ္ဘာအနှံ့။
119
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် အတွေ့အကြုံ
၎င်း၏အခြားကမ္ဘာ့ဇိမ်ခံ ...
120
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
လက်နက်ကိုင် သေနတ်သမားတွေရှိတယ်။
CST စခန်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်၊
121
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
မွန်ဘိုင်း၏ အဓိက မီးရထားဂိတ်၊
122
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
ကျော် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
ခရီးသည်နှင့် ဝန်ထမ်း ၁၀၀။
123
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
လုံခြုံရေးကင်မရာများ ဖမ်းယူထားသည်။
ဤသံသယရှိသူနှစ်ဦး၏ပုံများ
124
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေးသွားသော
လမ်းသွားလမ်းလာများကို ပစ်ခတ်ခြင်း...
125
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
အကြီးမားဆုံးစိုးရိမ်မှု
ဤအချက်
126
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
ကြောက်စရာရှိတယ်။
ရဲတွေကြားမှာ
127
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
ခုထိ တွက်ဆဖို့ ကြိုးစားနေဆဲပါ။
ပစ်ခတ်မှု၏အရင်းအမြစ်ကိုထုတ်ပါ။
128
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
ရဲကားရှိရင်
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီ
129
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
ကျူးလွန်သူများ၏
ဒီသေနတ်တိုက်ပွဲ။
130
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး အကြောက်တရား ဖြစ်ပါတယ်။
131
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
အခုပဲ စိတ်ထဲမှာ
ရဲကြောင့်
132
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
နေရာတွင် အချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ... ကားတစ်စီးရောက်လာတယ်...
133
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ မင်းတွေ့တယ်၊
ရဲဗင်ကားကို သင်တွေ့ခဲ့သည်၊
134
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
ရဲတစ်ဦး Toyota Qualis
မောင်းနှင်နေသည်...
135
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
..နှင့် ခွဲခြားမထားသော မီး။
136
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
ထို့ကြောင့် ဤအရာများသည် ဒြီထုအတွက်ဖြစ်သည်။
Ocean Room မှာ မင်္ဂလာဆောင်ပါ။
137
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
ကင်မ်ချီသည် ဟင်းပွဲအတွက်ဖြစ်သည်။
Wasabi ရှိ ကုန်သွယ်ရေး ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့။
138
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
လွှတ်တော်အမတ်တွေ ဖြစ်နေပြီ။
Harbour Bar မှာ တော်တော်မူးတယ်။
139
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
ဟမ်။
140
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
နောက်ထပ် စပါးလင်၊ ဟမ်။
141
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
အာဂျွန်
142
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
ခြေထောက်ကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
143
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
ဟုတ်တယ်၊ စပါးလင်ပို။
144
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
- ရုရှားစကားကကော။
- Shamiana သို့ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါ ခင်ဗျာ။
145
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
သူ့မှာ ပါတီရှိတယ်၊
သူအကူအညီလိုတယ်။
146
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
အိုကေ၊ လူတိုင်း။
147
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
အားလုံးပဲ နားဆင်ပေးကြပါနော်
လာပါ ထားပါတော့။
148
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
လာ၊ လာ၊ ဒီကိုလာ။
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
149
00:16:30,532 --> 00:16:33,284
ဟုတ်တယ်
150
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
ဒါဆို...
151
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
.. ငါတို့မှာ နောက်ထပ် VIP ဧည့်သည်ရှိတယ်။
ဒီည Shamiana မှာ ထမင်းစား၊
152
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
Vasili Gordetsky။
153
00:16:43,253 --> 00:16:44,713
- ဆရာ။
- သူက ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
154
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
မစ္စတာ Gordetsky၊
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
155
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
သူဘာပဲပြောပြော၊
ပြုံးရုံသာ ယဉ်ကျေးပါ...
156
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
.. ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါ။
157
00:16:52,512 --> 00:16:57,767
အမြဲသတိရပါ၊
Taj မှာ ဒီဧည့်သည်က ဘုရားသခင်ပါ။
158
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
အခြေအနေမျိုးတွင်မရှိ
159
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
ပင်လယ်စာတွေကို အကြံပေးချင်ပါတယ်။
သူ့ကို။
160
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
သူနဲ့ မတည့်ဘူး။
161
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
ဘယ်တော့မှ မသောက်ဖူးဘူး။
ဖန်ခွက်၊ အမြဲတမ်း ပုလင်းတစ်လုံး။
162
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
သင်ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။
ပုလင်း
163
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
သူ့ရှေ့မှာ၊ တိုက်ရိုက်။
164
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
အရပ်ရှည်သည်။ သူမရှိပြီ။
နို့သီးခေါင်းကြီးတွေ ဒါမှမဟုတ် နို့သီးခေါင်းသေးသေးလား။
165
00:17:43,813 --> 00:17:46,941
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ နှစ်ယောက်လုံးကို လိုက်ပို့ပေးပါ။
166
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
ဘယ်သူက ဒီလိုပြောတာလဲ။
167
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
ညစာစားပြီးနောက်၊
168
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
မစ္စတာဂေါ်ဒက်စကီး ရှိတယ်။
သူ့အခန်းမှာ သီးသန့်ပါတီတစ်ခု။
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
စားပွဲထိုးတစ်ယောက်လိုပါလိမ့်မယ်။
170
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
ရှိတာတော့ ရှိလိမ့်မယ်။
ကြီးမားသောအကြံပြုချက်များ။
171
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- ဆရာ? Olga သည် ရုရှားစကားပြောသည်။
- မရှိပါ။
172
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
ဘယ်တော့မှ အမျိုးသမီးဝန်ထမ်း။
173
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
ငါတို့ ထပ်လုပ်လို့ မရဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။
174
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အစေခံရန်။
175
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Arjun။
176
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
ကျေးဇူးပြုပြီး သေချာလုပ်ပါ့မယ်...
177
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
မင်းရောက်ဖို့သေချာလိမ့်မယ်။
သင့်လျော်သောဖိနပ်၌။
178
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
Sanjay၊ မင်းအစေခံလိမ့်မယ်။
ဒီည ရုရှားရဲ့ ပါတီမှာ
179
00:18:20,934 --> 00:18:24,312
Elia's သို့သွား၍ ပုလင်းနှစ်ပုလင်းယူပါ။
Vernier Dejeune ၏
180
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
- Wanjidon ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- နေပါဦး။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
181
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
ဝမ်ဂျီဒွန် Wanjidon ဆိုတာဘာလဲ။
182
00:18:29,526 --> 00:18:31,694
Vernier Dejeune ပါ။
183
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Verdijan?
184
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
Vernier Dejeune ပါ။
185
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- 'V' ဖြင့်။
- 'V'။ Verrr...
186
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
- 'V' ဖြင့်။ Vernier Dejeune
- 'V'...
187
00:18:39,369 --> 00:18:41,579
'V' ကို ထပ်မပြောပါနဲ့။
Vernier Dejeune ဟုသာပြောပါ။
188
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
- 'V'...
- 'V' မဟုတ်ဘူး၊ Vernier Dejeune။
189
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
ဝမ်ဂျီဒွန်။
190
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Vernier Dejeune
၎င်းသည် ကော့ညက်ဖြစ်သည်။
191
00:18:49,212 --> 00:18:50,212
သွား!
192
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Wanjidon Wanjidon
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
193
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
Wanjidon
194
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီး အမျိုးအစား
195
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
သူ ဒီည လာမယ်။
196
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
ရုရှားလူ ဟုတ်လား။
197
00:19:26,207 --> 00:19:29,043
ဟာ သူတို့ နောက်ကောက်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။
198
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
ဆယ်ယောက်မှာ ဆယ်ယောက်၊
199
00:19:31,129 --> 00:19:35,175
အင်း။ တစ်နာရီအတွင်းလာမည်။ အင်း။
200
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
အို
201
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
202
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
သွားတော့။
203
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
သွား!
204
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
ဒါတွေကို စစ်ဆေးပါ။
dudes ထွက်။ သူ ဆင်းတော့မယ်၊ ကြည့်။
205
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
မိုက်မဲနေကြတယ်!
206
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
သူ့ကိုကြည့်၊ ကြည့်
ဒေါသကြီးသော အထိန်းငယ်။
207
00:20:04,329 --> 00:20:06,831
- သူ့ကိုကြည့်။ သူ့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
- ဘေဘီ၊ ဘေဘီ၊ ဟိုင်း။ အက်ဒီ
208
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။
အထိန်းအကွပ်လေးပေါ်မှာ။
209
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
- Taj
- Taj ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။
210
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
- ကောင်းပြီ။
- သွားကြရအောင်။
211
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
ငါတို့ Taj ကိုသွားမယ်။
212
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
ငါတို့ Taj ကိုသွားမယ်။
213
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
အမ်၊ ဆက်ထားပါ။ သွားကြရအောင်...
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
214
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
- Namaste၊ သူငယ်ချင်း။
- Namaste။
215
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
အင်း၊ ငါတို့မှာ ရှိတယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။
216
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အမိန့်မပေးဘူး။
ဒီဝက်သား။
217
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
ဟုတ်ကဲ့။
218
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။
219
00:20:33,942 --> 00:20:35,818
မထင်ပါဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာကြည့်မယ်ဆိုရင်
220
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
ငါတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး...
221
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဘရီ၊ ဆင်းပါ။
222
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
ဒီဘက်ပါ။
223
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
စလာသည်! စလာသည်,
လာ၊ သွား! သွား!
224
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
ပြေး!
225
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
သွားတော့ ကလေး။ သွား!
226
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
လာ၊ သွား။ စလာသည်! စလာသည်!
227
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မထင်လိုက်ပါနှင့်။
228
00:22:22,175 --> 00:22:26,346
ဖြစ်နိုင်ရင် 2003 ခုနှစ်ပေါ့။
ဘော်ဒိုးအတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့နှစ်ပါ။
229
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
ထူးခြားသော အပူလှိုင်းကြောင့်
ထိုနှစ်။
230
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
ဩ၊ အဲဒီမှာ Château Latour၊
အံ့သြဖွယ်နက်နဲမှု၊
231
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
အစွမ်းထက်သော်လည်း ပိုးသားနက်မှောင်သော အသီး။
232
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
ချောမွေ့စွာ ပြီးစီးမှု၊
အရမ်းကောင်းတဲ့ဝိုင်ပါ။
233
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
- အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
- အင်း။
234
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
အင်း...
235
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
မင်းသိတယ်၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို JD နဲ့ Diet Coke ယူလာပေးမလား။
236
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
- တကယ်လား?
- အင်း။
237
00:22:49,452 --> 00:22:50,912
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
238
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
ချိစ်ဘာဂါ ယူလာပေး၊
ရှေးယခင်ကပင်။
239
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
ကြက်သားငါး၊
240
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
မဟုတ်ဘူး၊ ပုံမှန်ဘာဂါပဲ။ အမဲသား။
241
00:22:56,501 --> 00:22:59,253
အိုး. ဒီမှာ အမဲသား မရှိဘူး။
242
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဒီမှာ အကုန်ရတယ်။
243
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
ပျားရည်၊ နွားများသည် အိန္ဒိယတွင် မြင့်မြတ်သည်။
244
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
လုံးလုံးလျားလျား ကွဲသွားတယ်။
245
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
ရပါတယ်။
246
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
အိုကေ ဒါဆို မင်းဘာကို အကြံပေးတာလဲ။
ဘာလဲ...
247
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
သိုးကလေး kofta ဖြစ်ပါ သည်။
အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့...
248
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
ဟေ့ ဆယ်လီ။
249
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
ဟေး ဇရာ။
250
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုမှပဲ ဝင်ပြီးသွားပြီ
ဧည့်ခံနှင့်အတူ။
251
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
သူတို့က ဆရာဝန်ရဲ့
သူတို့လမ်းပေါ်မှာရှိနေတုန်းပဲ။
252
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။
253
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အစာအကြီးကြီးရှိတယ်။
ငါသူ့ကိုချလိုက်ရုံပဲ။
254
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
ဟုတ်ပါတယ် ဒါဆို ငါမင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
255
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းတော့ ငါတို့အားလုံး ကောင်းပါတယ်။
256
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
အိုကေတယ်နော်။
257
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
ငရုတ်သီးစိမ်း။
258
00:24:03,943 --> 00:24:06,821
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Taj Palace Hotel။
- ဟိုင်း။
259
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
ဆရာဝန်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။
260
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
အိုကေ ဒါဆို နောက်ခရီး၊
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်၊
261
00:24:11,159 --> 00:24:12,618
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ သွားကြရအောင်။
262
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။
263
00:24:14,370 --> 00:24:16,456
ဘရီ! သွား!
264
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
ဘရီ၊ ပြေး!
265
00:24:19,917 --> 00:24:22,170
ပြေး! သွား! ပြေး!
266
00:24:31,262 --> 00:24:33,055
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ခဏနေ။
ခဏနေ။
267
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
တစ်အိမ်၊လူ၊
တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ရုံပဲ!
268
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
လုံခြုံရေး။
အခုပဲ လုံခြုံရေးရနိုင်မလား။
269
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
Dilip၊ ကြည့်။
270
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
ငါတို့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ် သူငယ်ချင်း။
271
00:24:53,826 --> 00:24:56,746
သူတို့ကို ဝင်ပါစေ။
အိုကေ၊ အားလုံးဝင်ပါစေ။
272
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
ဘရီ၊ ဘရီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
273
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
ဘရီ၊ လာ။
ကျေးဇူးပြု။
274
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
- တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်။
လာနီ၊ ဟုတ်လား။
275
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မှာ မှတ်တမ်းမရှိဘူး။
သင်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု၏
276
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
- ကျေးဇူးပြုပြီး တတ်နိုင်ရင်...
- ဆရာ...
277
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
ငါတို့မိသားစုကိုခေါ်မလား
278
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
မီးရောင်။ မီးပိတ်လိုက်ပါ။
279
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
ဆင်းတယ်။ ဆင်းတယ်။ အားလုံးဆင်းကြ! ဆင်းတယ်။
280
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
ကျေးဇူးပြု။ စားပွဲတွေအောက်မှာ။ ဆင်းတယ်။
281
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
ဘရီ!
282
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
283
00:27:03,789 --> 00:27:05,708
စားပွဲတွေအောက်မှာ။ ဆင်းတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။
284
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ဆင်းပါ ခင်ဗျာ။
285
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- သခင်၊ ဆင်း။
286
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
- သူတို့မှာ စက်သေနတ်တွေရှိတယ်။
- မင်း ဖျောက်ထားရမယ်။
287
00:27:42,495 --> 00:27:44,914
သွားတော့။
288
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
289
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
ဆယ်လီ။
290
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
- မင်္ဂလာပါလား။
- မင်္ဂလာပါ?
291
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
သခင်၊ ဒါက ဧည့်ခံပွဲပါ။
292
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
ဘာလဲ။
293
00:29:19,550 --> 00:29:21,177
- ဒါက ဧည့်ခံပွဲပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
294
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
ဒီမှာ လုံခြုံရေးပြဿနာရှိတယ်။
295
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
မဟုတ်ဘူး၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။
သင့်အခန်း၊
296
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်ခင်ဗျာ။
297
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
ဟုတ်တယ်၊
298
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
အခန်းဝန်ဆောင်မှု
299
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
အဝတ်တွေ။
300
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
အဝတ်တွေ။
301
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
ဟေး ဟေး။ sh, sh, sh, sh, sh ။
302
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
sh, sh, sh ။
303
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါ Cameron
304
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
sh, sh, sh, sh ။
305
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
လာမည်။
306
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
ဒါဝိဒ်?
307
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
ဆယ်လီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?
308
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
sh, sh, sh ။ တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?
309
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
- Cameron ဘယ်မှာလဲ
- Cameron ဘယ်မှာလဲ
310
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
အခု ဆရာဝန်က ဒီမှာ။
311
00:30:34,834 --> 00:30:38,045
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ ဆောရီး၊
လမ်းခွဲ၊ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
312
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
တံခါးကို မဖြေနဲ့။
313
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
ဆယ်လီ!
314
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
အို ဘုရားသခင်။
315
00:30:48,472 --> 00:30:49,473
Zahra
316
00:30:49,640 --> 00:30:52,393
Zahra၊ ဒီအမျိုးသမီးက...
317
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
ဆယ်လီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
318
00:31:07,324 --> 00:31:10,286
sh, sh, sh, sh ။
319
00:31:50,910 --> 00:31:53,537
sh, sh, sh ။
320
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
- Houssam
- ဟင့်?
321
00:32:39,625 --> 00:32:41,835
ထွက်လာသည်!
322
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
- ထွက်လာသည်!
- Imran ။
323
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
324
00:34:47,169 --> 00:34:49,797
sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
325
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
ရှ
326
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
sh, sh, sh, sh, sh ။
327
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
Cameron ဘယ်မှာလဲ
328
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
အဲဒီမှာ သေနတ်နဲ့ ယောက်ျား၊
ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။
329
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
သူတို့ဝင်လာပေမယ့် ငါတို့ ပုန်းနေတယ်။
Shh။
330
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
- သူတို့က ငါတို့အခန်းထဲကို လာခဲ့တာလား။
- အို ဘုရားသခင်၊ ဒါဝိဒ်။
331
00:35:15,572 --> 00:35:18,492
ဒါဝိဒ် တယောက်ယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။
သူတို့ဝင်လာပြီး...
332
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
အိုကေ၊
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။
333
00:35:20,911 --> 00:35:23,997
- ငါ အခု လာနေတာ။
- ဟေး!
334
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား!
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
335
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဒီမှာနေဖို့။
336
00:35:34,341 --> 00:35:36,635
ငါ မင်းကို သန်မာဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။
337
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
338
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
လောလောဆယ် ရဲတွေလိုတယ်။
အခုချက်ချင်း။
339
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
ငါတို့ မင်းကို ငါးခါလောက်ခေါ်ပြီးပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ပေးပါ။
340
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
- ငါ့ကလေးက အပေါ်ထပ်မှာ။
341
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
342
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
- မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
343
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
ပြီးတော့ ငါ အသက်ရှင်နေဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
သူတို့ကိုကြည့်ပါ။
344
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
- ငါ ဒီတံခါးကို ထွက်သွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...
345
00:36:00,159 --> 00:36:01,618
- ငါမျက်ရည်ကျဖို့လိုတယ်။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
346
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
ငါမျက်ရည်ကျဖို့လိုတယ်!
347
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
- ဆီးသွားရမယ်!
- ဆရာ။
348
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုသုံးပါ။
- ဟင့်? မင်း ဒီကို ရူးနေတာလား။
349
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
- ငါက တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး!
- ကျေးဇူးပြု၍
350
00:36:14,298 --> 00:36:15,757
- လမ်းမှထွက်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ကျေးဇူးပြု။
351
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
ဒီဘက် မြန်မြန်လုပ်။
352
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
ဆယ်လီ
353
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါဝိဒ်။
354
00:40:40,439 --> 00:40:42,315
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိုဘုရားရေ။
355
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
Cameron ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ
356
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
ဒါဝိဒ်။
357
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
ဟေ့။ ဟေ့။
358
00:41:02,419 --> 00:41:04,629
အဆင်ပြေပါတယ်။
359
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
မင်္ဂလာပါ
360
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
အဆင်ပြေပါတယ်။
361
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
362
00:41:20,020 --> 00:41:22,772
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
363
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
364
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
365
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
ဟေး၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
366
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
မင်းငါ့အတွက် Zahra မက်ဆေ့ချ်ပေးမှာလား။
367
00:41:32,073 --> 00:41:33,492
သူမကို ပြောပြနိုင်မလား။
ငါတို့က အဆင်ပြေရဲ့လား?
368
00:41:35,494 --> 00:41:37,787
အင်း။
369
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
အဆင်ပြေပါတယ်။
370
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ Shh။
371
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
372
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
မွမ်ဘိုင်းမြို့ကို ဝိုင်းရံထားသည်။
373
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
မငြိမ်မသက်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
အိန္ဒိယ၏ဘဏ္ဍာရေးမြို့တော်တွင်
374
00:41:57,599 --> 00:41:59,518
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများစွာဖြင့်
375
00:41:59,684 --> 00:42:02,103
လက်နက်ကိုင် သေနတ်သမားများ၏ သတင်းပေးပို့ချက်
မြို့ကိုဖြတ်၍ သောင်းကျန်းသည်။
376
00:42:08,777 --> 00:42:10,487
မွန်ဘိုင်းမြို့အများအပြား
လူကြိုက်အများဆုံး ခရီးသွားနေရာများ
377
00:42:10,654 --> 00:42:12,197
နှိပ်စက်ခံနေရသည်။
378
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
CST ဘူတာရုံ၊ စားသောက်ဆိုင်များ
ဇိမ်ခံဟိုတယ်များ
379
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
အားလုံး တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။
380
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
ဒေသခံရဲများသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်
ကိုင်တွယ်ရန် လေ့ကျင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် တပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိပါ
381
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
စစ်တပ်အဆင့်များစွာရှိသည်။
ဤပြင်းအား တိုက်ခိုက်မှု။
382
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
ယခုမြင်နေရသည်မှာ ပရမ်းပတာ ဖြစ်သည်။
383
00:42:25,168 --> 00:42:27,546
အခမ်းအနားအပြင်ဘက်မှာ
Taj ဟိုတယ်။
384
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
အကြမ်းဖက်သမားများက ဝိုင်းရံထားသည်။
အထင်ကရပိုင်ဆိုင်မှုသို့
385
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
ဧည့်သည် 1,000 နှင့်
386
00:42:32,509 --> 00:42:34,844
နှင့် ဝန်ထမ်း 500 ကျော်
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
387
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
မွန်ဘိုင်းတွင် အထူးတပ်ဖွဲ့မရှိပါ။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ယူနစ်များ
388
00:42:39,057 --> 00:42:41,685
အဓိပ္ပါယ်မှာ နည်းဗျူဟာယူနစ်များ ဖြစ်ရမည်။
နယူးဒေလီမှ ပေးပို့ခဲ့သည်။
389
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
မိုင် 800 ကျော်ဝေးသည်။
390
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
သူတို့က နာရီနဲ့ချီဝေးတယ်။
အနည်းဆုံးတော့
391
00:42:46,815 --> 00:42:50,443
ဒါက ဒီမှာ အိပ်ရာခင်းပါ။
တာ့ဂ်ျရှိ မြေပေါ်တွင်။
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,582
ကူညီပါ ကူညီပါ!
393
00:43:45,749 --> 00:43:47,917
ကူညီကြပါ!
394
00:43:54,424 --> 00:43:57,135
ငါ့ရည်းစား ငါ့ရည်းစား၊
သူမအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ ဘရီ!
395
00:43:57,302 --> 00:44:00,764
ဘရီ! ဘရီ!
396
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
ဘရီ!
397
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
အိုကေ၊ CCTV အခန်း။
398
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
ပစ်နေတုန်းပဲ။
အောက်ထပ်
399
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
အရှေ့တောင်ပံ၌၎င်း၊
400
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
Chambers Lounge သို့
401
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
ဟုတ်ကဲ့။ ဆဌမထပ်။
402
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
ကောင်းပြီ Arjun။
403
00:44:41,638 --> 00:44:43,807
ဟုတ်ပြီ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
တစ်ခုခုကြားရင်
404
00:44:49,521 --> 00:44:51,106
Service လှေကားအားလုံးရှင်းလင်းသည်။
405
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဧည့်သည်တွေ ပိတ်မိနေတယ်။
ဟိုတယ်တစ်လျှောက်လုံး။
406
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
စုပြီး ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှ
407
00:44:59,489 --> 00:45:02,951
သူတို့ကို ယူပါ။
Chambers Lounge သို့
408
00:45:03,118 --> 00:45:04,703
ရဲကိုစောင့်ပါ။
ရောက်ရန်။
409
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
Olga က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာပါ။
နောက်ကျောထွက်ပေါက်မှတဆင့်။
410
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။
411
00:45:08,707 --> 00:45:10,917
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဧည့်သည်တွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။
412
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
413
00:45:17,048 --> 00:45:20,510
- ဆရာ၊ ကျွန်တော့်အိမ်မှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်။
- ငါသိပါတယ် Dilip ။
414
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
မင်းကိုနေဖို့ဘယ်သူမှမခိုင်းဘူး။
415
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမဆို ကြိုးစားစေချင်ပါတယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ...
416
00:45:31,229 --> 00:45:33,523
..ဒါ မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။
417
00:45:35,108 --> 00:45:36,901
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
418
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
မတောင်းပန်ပါနှင့်။
419
00:45:40,280 --> 00:45:41,322
သွားတော့။
420
00:45:54,836 --> 00:45:57,213
တော်တော်များများမှာ ဇနီးမယားတွေရှိတယ်...
421
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
..မိဘ၊
အိမ်မှာ မိသားစုတွေ။
422
00:46:02,343 --> 00:46:04,596
ထွက်သွားရတာရှက်စရာမရှိပါဘူး။
423
00:46:04,763 --> 00:46:08,892
ငါဒီမှာနေတာ ၃၅ နှစ်ရှိပြီ။
ဒါက ငါ့အိမ်။
424
00:46:10,810 --> 00:46:13,021
- ငါလည်းနေမယ်။
- ငါလည်းနေမယ်။
425
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ် သခင်။
426
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
ဧည့်သည်က ဘုရားသခင်ပါ ခင်ဗျာ။
427
00:46:22,697 --> 00:46:24,282
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
428
00:46:31,623 --> 00:46:35,084
ဒီမှာ။ အဲဒါကို ခြုံထားတယ်။
သင့်ခေါင်းပတ်လည်
429
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
ဒါသူတို့သိတယ်။
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
430
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
431
00:46:41,716 --> 00:46:45,011
သခင်မလေး၊
ကျွန်တော် သူဌေးနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
432
00:46:45,178 --> 00:46:47,222
အပေါ်ထပ်ကို တက်သင့်တယ်လို့ သူပြောတယ်။
Chambers Club သို့
433
00:46:47,388 --> 00:46:50,600
- ငါတို့အဲဒီမှာ ပိုလုံခြုံမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ခုခုသိလား။
434
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
ဘယ်လောက်ရှိနေပြီလဲ၊
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
435
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
မသိဘူး ခင်ဗျာ၊
436
00:46:54,521 --> 00:46:56,439
ဒါပေမယ့် Chambers က အများဆုံးပါ။
ဟိုတယ်တွင်လုံခြုံသောနေရာ။
437
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
ဘာသိလဲ။
fucking Chambers က။
438
00:46:58,650 --> 00:47:00,527
စာပိုဒ်က ရှင်းနေသလား။
439
00:47:00,693 --> 00:47:03,822
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့သွားမယ်။
ဝန်ဆောင်မှုလှေကားမှတဆင့်။
440
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
ငါတို့ထားခဲ့မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။
441
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
အမည်မသိသေနတ်သမားအရေအတွက်
442
00:47:23,758 --> 00:47:25,969
ယခု Taj ဟိုတယ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီ
443
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
ဤသက်သေအဆိုအရ
444
00:47:27,887 --> 00:47:29,848
နည်းလမ်းတကျ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
ဟိုတယ်ဧည့်သည်များ
445
00:47:30,014 --> 00:47:32,725
ကြမ်းပြင်
တစ်ခန်းပြီးတစ်ခန်း။
446
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
သူတို့မှာ ဗုံးတွေရှိတယ်။
မီးခိုးတွေ အများကြီးထွက်နေတယ်...
447
00:47:35,812 --> 00:47:39,148
Shhh အဖေ၊ မင်းလိုတယ်။
စိတ်ဖြေဖို့။ ကောင်းပါတယ်။
448
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
449
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ငါလုံခြုံတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ နေတယ်။
450
00:47:47,782 --> 00:47:50,994
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမဆို လိုချင်တယ်။
ဗြိတိန် သို့မဟုတ် အမေရိကန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။
451
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
ရဲတွေ အခုဒီမှာ ရှိတယ်။
452
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ သေချာတယ်။
မည်သည့်မိနစ်။
453
00:47:55,874 --> 00:47:58,042
စတုတ္ထထပ်။
454
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီကို မလာဘူး။
455
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
သူတို့မလုပ်ဘူး။
456
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
သွားစရာရှိတယ် ဖေဖေ။
457
00:48:12,807 --> 00:48:14,893
အပြင်ထွက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
အဆင်ပြေလား
458
00:48:15,059 --> 00:48:17,145
.. Chabad အိမ် ပါ၀င်သည် ။
ဂျူးစင်တာ၊
459
00:48:17,312 --> 00:48:20,106
ပစ်မှတ်စာရင်းတွင်
မြင်ကွင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပေါင်းထည့်သည်
460
00:48:20,273 --> 00:48:22,859
မူဆလင်အခြေခံဝါဒီများ
တာဝန်ရှိသည်။
461
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
Chabad ရှိ ဓားစာခံရှစ်ဦး
462
00:48:25,236 --> 00:48:28,364
ဂျူး-အမေရိကန် ပါဝင်သည်။
အရှင်ဘုရား Gavriel Holtzberg
463
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
သူ၏ဇနီး Rivka၊
ကိုယ်ဝန်ခြောက်လ။
464
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
ဒီမှာစောင့်။
လုံခြုံရင် အချက်ပြမယ် ဟုတ်ပါသလား။
465
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
လာ၊ လာ။
466
00:49:06,486 --> 00:49:08,529
လာ၊ လာ။ တိတ်တိတ်။
467
00:49:10,949 --> 00:49:13,284
လာ၊ လာ။
468
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
လာ၊ လာ။
469
00:50:13,011 --> 00:50:16,514
မစ္စတာ Oberoi ခင်ဗျာ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
470
00:50:16,681 --> 00:50:18,808
ဆာလား?
471
00:50:20,018 --> 00:50:22,520
ဆာလား? သခင်၊ ငါက Arjun၊
Shamiana မှ
472
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
ဟုတ်ပြီ
473
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
အာဂျွန်။
474
00:50:30,695 --> 00:50:33,031
လာခဲ့ပါ။ လာ၊ လာ။
475
00:50:33,197 --> 00:50:35,158
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
လာခဲ့ပါ။
476
00:50:35,324 --> 00:50:37,035
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြု။
477
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
မင်္ဂလာပါ
478
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။
479
00:50:42,874 --> 00:50:44,542
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
480
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
အထဲမှာ သောက်ပါ။
481
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
မစ္စတာ Vasili နေကောင်းလား။
482
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
လာ၊ ဒီဘက်။
483
00:50:52,425 --> 00:50:55,344
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းဖြင့်
ထိုင်ပါ။
484
00:50:55,511 --> 00:50:58,014
မင်းမှာရေရှိလား။
485
00:50:58,181 --> 00:50:59,640
- ဆရာမ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- Jomon!
486
00:50:59,807 --> 00:51:02,143
ဆောရီးပါပဲ။
အခု အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
487
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
သင်လုံးဝဘေးကင်းပါတယ်။
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်၊
488
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
489
00:51:06,647 --> 00:51:08,024
ကျေးဇူးပြု၍
490
00:51:08,191 --> 00:51:11,903
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။
- ငါကော့ညက်လိုချင်ပါတယ်။
491
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
- Vernier Dejeune
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
492
00:51:15,364 --> 00:51:16,866
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
493
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
ထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။
494
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
495
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး
496
00:51:37,845 --> 00:51:39,931
ပိုနီးလာလို့ရမလား
Arjun၊ မင်း သူတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?
497
00:51:40,098 --> 00:51:42,642
အနည်းငယ်ပိုသည်။ မလိုချင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
498
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
နီးစပ်နိုင်ပါသလား ဆရာ။
ဆရာ၊ ဆရာမ? ကျေးဇူးပြု?
499
00:51:45,478 --> 00:51:47,188
သခင်၊ မင်းရှေ့ဆက်နိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး
500
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
501
00:51:52,944 --> 00:51:57,115
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျွန်တော်က Hemant Oberoi ပါ၊
502
00:51:57,281 --> 00:51:59,117
Taj မှာ ခေါင်းစားဖိုမှူးပါ။
503
00:51:59,283 --> 00:52:01,452
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။
504
00:52:01,619 --> 00:52:04,872
သင်ပိုင်ဆိုင်သမျှအတွက်
ဒီည ဒီမှာ သည်းခံရမယ်။
505
00:52:05,039 --> 00:52:09,293
ဒါပေမယ့် စိတ်ချပါ။
အဆိုးဆုံးက အခု ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
506
00:52:10,837 --> 00:52:12,964
Chambers သည်
သီးသန့်ကလပ်တစ်ခု၊
507
00:52:13,131 --> 00:52:15,842
ဝင်ရောက်ရန်အလွန်ခက်ခဲသည်။
508
00:52:16,008 --> 00:52:18,177
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ရှိတယ်။
အတွင်းပိုင်း windows မရှိပါ။
509
00:52:18,344 --> 00:52:20,805
ဝင်ပေါက်တိုင်း၊
လုံခြုံသွားပြီ။
510
00:52:20,972 --> 00:52:25,685
မရောက်မချင်း ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံမယ်။
ရဲတွေရောက်လာပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
511
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
- အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။
-ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
512
00:52:28,146 --> 00:52:32,316
ဆရာမ၊ အပြင်မှာရောက်နေတာ။
ယခု အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။
513
00:52:34,193 --> 00:52:37,822
ဟုတ်တယ်၊ အရေးကြီးတာက အဲဒါပဲ။
ငါတို့သည် ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။
514
00:52:37,989 --> 00:52:41,159
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ငါတို့ရာထူးလိုချင်လို့
လျှို့ဝှက်ထားရန်။
515
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
သတင်းထောက်၊ တီဗီ-
ဟိုတယ်အတွင်း အခြေအနေ
516
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
လုံးဝ စိတ်ပျက်အားလျော့လာသည်။
517
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
ဒီလူရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်၊
518
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
ကြိုးဖြင့် ပြေးခိုင်းသည်...
519
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
လာပါ။ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
520
00:52:54,463 --> 00:52:55,590
ဘယ်သွားမလို့လဲ
521
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
ဝန်ထမ်းတွေက အကုန်လုံးကို ရွှေ့နေတယ်။
522
00:52:56,924 --> 00:52:58,634
Chambers Lounge အထိ
ခြောက်လွှာတွင်။
523
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
- ပိုလုံခြုံမယ်လို့ပြောတယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
524
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
ဆယ်လီ၊ လာ။
525
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
သွားလို့ရတယ်။
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
526
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
ဒါဝိဒ်က သေနတ်ကိုင်တဲ့လူရှိတယ်။
စင်္ကြံမှာ လူတွေကို သတ်တယ်။
527
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါအဲဒီမှာသွားမယ်။
528
00:53:10,897 --> 00:53:14,567
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ Zahra က အပြင်မှာ
သူကိုယ်တိုင်ပဲလေ။
529
00:53:14,734 --> 00:53:16,861
သူတို့ ဒီကိုလာပြီး ဝင်လာကြတယ်။
အရိုက်ခံရတာ ဒါဝိဒ်၊
530
00:53:17,028 --> 00:53:18,696
ယုန်တစ်ကောင်လို
531
00:53:18,863 --> 00:53:20,656
ရွှေ့လျှင်လည်း၊
ကလေးနိုးရင်
532
00:53:20,823 --> 00:53:23,117
- သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်သတ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
533
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
ပြောချင်တာက ရဲတွေရှိနေပြီ။
အပြင်မှာ။
534
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
သူတို့ကို စောင့်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ငါတို့ကိုလာယူဖို့လား။
535
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
ဟုတ်တယ် ဟုတ်ပြီ
536
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
Kanu
537
00:54:28,766 --> 00:54:29,976
Kanu
538
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Kanu
539
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
တစ်ညနှင့်တစ်မနက်
540
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
မွန်ဘိုင်းတွင် သေနတ်တိုက်ပွဲများ။
541
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
အရင်က တစ်ခါမှ မြို့မရှိဖူးဘူး။
တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်
542
00:54:49,328 --> 00:54:53,457
ညှိနှိုင်းပြီး ကြုံသလို
လုံးဝ သတိမရှိသော အပြုအမူ။
543
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
နာရီနှင့်နာရီများ ရှိခဲ့သည်။
544
00:54:55,501 --> 00:54:58,212
ခွဲခြားမထားသော ကြောက်မက်ဖွယ်
မွမ်ဘိုင်း၏လမ်းများပေါ်တွင်
545
00:54:58,379 --> 00:55:01,966
ငါတို့လည်း ဖြစ်ပုံမပေါ်သေးဘူး။
အဆုံးမှာ။
546
00:55:02,133 --> 00:55:04,510
ခေါင်းကြီးပိုင်းကြီးတွေကို ကြည့်ရအောင်
မွမ်ဘိုင်းမှ။
547
00:55:04,677 --> 00:55:08,514
အနည်းဆုံး လူ ၇၈ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ဒဏ်ရာရသူ ၂၀၀ နီးပါး
548
00:55:08,681 --> 00:55:10,558
ဆက်တိုက်တိုက်ခိုက်မှုများတွင်
မွန်ဘိုင်းတောင်ပိုင်း။
549
00:55:10,725 --> 00:55:14,061
ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်သုံးလုံး၊
Colaba ရှိ ဓာတ်ဆီပန့်တစ်ခု၊
550
00:55:14,228 --> 00:55:16,439
CST စခန်း၊
Cama ဆေးရုံ၊
551
00:55:16,605 --> 00:55:19,066
အားလုံး တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။
552
00:55:19,233 --> 00:55:22,278
မွန်ဘိုင်း၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော Taj ဟိုတယ်
ပူနေတုန်းပဲ
553
00:55:22,445 --> 00:55:27,033
ကြားတွင် သေနတ်တိုက်ပွဲများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များနှင့် အကြမ်းဖက်သမားများ။
554
00:55:27,199 --> 00:55:29,035
အရက်သောက်ချင်ပါသလား။
555
00:55:30,536 --> 00:55:31,996
Mr Savath က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
556
00:55:32,163 --> 00:55:34,081
မင်းက ရဲချုပ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
557
00:55:34,248 --> 00:55:36,167
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြောက်မက်ဘွယ်၏ဦးခေါင်း
အဖွဲ့အား သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခဲ့သည်
558
00:55:36,334 --> 00:55:38,127
ဒီည သူ့ကားထဲမှာ Mr Oberoi၊
559
00:55:38,294 --> 00:55:40,338
နှင့် အထူးတပ်ဖွဲ့များ
ဒေလီမှ မထွက်ခွာသေးပါ။
560
00:55:40,504 --> 00:55:43,341
ဒေလီမှာရှိသေးလား။
ပြီးရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဒီကနေ ပို့ပေးပါ။
561
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
ရဲအင်အားသုံး၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
562
00:55:45,426 --> 00:55:47,053
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည်တွင်းအသင်းသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက
563
00:55:47,219 --> 00:55:48,888
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စကားတစ်ခွန်းမှ မကြားရသေးပါဘူး။
ကတည်းက။
564
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
565
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
အိမ်မှာပဲ နေချင်တယ်။
566
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
567
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
ဘာလဲ?
568
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
ဖုန်းပေါ်မှာ?
569
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။
570
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
571
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
- မင်း အဲဒီဘာသာစကားကို ပြောနေတာလား။
572
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
- ငါ့ကို အကြမ်းဖက်သမားလို့ ခေါ်နေတာလား။
- မင်း အဲဒီဘာသာစကားကို ပြောနေတာလား။
573
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
- ပြောရုံပါပဲ။
-ဘာလို့မဖြေတာလဲ။
574
00:56:36,727 --> 00:56:38,437
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဖုန်းကဘယ်သူလဲ
575
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
- သူမ ငါနှင့်အတူရှိနေသည်။
- မင်းငါ့ကိုပြောစရာလိုတယ်!
576
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
- သူမဟာ...
- ဟေး! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
577
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
ပါးစပ်ပိတ်ထား! လမ်းလျှောက်ပါ။
578
00:56:45,194 --> 00:56:47,988
- မင်းရဲ့ အမူအရာက အရှက်ကွဲတယ်။
- မင်းကိုယ်မင်း သွားကြည့်။ လမ်းလျှောက်ပါ။
579
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
မာမီ၊ လာ။ လာပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။ လာပါ။
580
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ဒါပဲ သူပြောတာလား။
581
00:56:52,993 --> 00:56:54,370
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
582
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူမသည် လုံးဝ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
583
00:56:56,414 --> 00:56:58,332
- လာ၊ လာ။
- အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
584
00:56:58,499 --> 00:57:01,627
သူမ အရိုက်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။
ဆယ်နှစ်။ အနိမ့်ဆုံး။
585
00:57:04,130 --> 00:57:05,631
- ဟေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
586
00:57:05,798 --> 00:57:07,842
ဒဏ်ငွေ။
587
00:57:08,008 --> 00:57:10,928
ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲစောင့်ရမယ်။
588
00:57:11,095 --> 00:57:13,013
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
589
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
အာဂျွန်။ အာဂျွန်။
590
00:57:26,819 --> 00:57:27,945
ဆောရီး။
591
00:57:29,780 --> 00:57:31,240
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။
592
00:57:31,407 --> 00:57:33,451
အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးကိုကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ အစားအသောက်ဆိုင်မှာလား။
593
00:57:36,287 --> 00:57:37,580
ဟုတ်ကဲ့။
594
00:57:37,746 --> 00:57:39,415
မင်းမုတ်ဆိတ်မွေးအတွက် သူမ စိတ်ပူတယ်။
595
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
ငါ့မုတ်ဆိတ်မွှေး?
596
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
နောက်ပြီး မင်းရဲ့ ဗေါင်း။
597
00:57:44,253 --> 00:57:46,464
မီးဖိုချောင်ထဲပြန်ဝင်ပါ။
နည်းနည်းလောက်၊ ဟမ်?
598
00:57:46,630 --> 00:57:48,257
ကောင်လေး။
599
00:58:01,228 --> 00:58:05,399
Madam ၊ ငါ ... ငါလိုချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုပြဖို့။
600
00:58:07,026 --> 00:58:08,903
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။
601
00:58:12,031 --> 00:58:14,533
ဒါ ငါ့သား... ဒါ ငါ့သား။
602
00:58:16,202 --> 00:58:18,037
Seva ပါ။
603
00:58:18,204 --> 00:58:23,667
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ... ငါ့မိန်းမ
တော်တော်ဆိုးတယ် ညီမလေး။
604
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
ဒါ ငါ့ရဲ့... ဒါ ငါ့ရဲ့ ပါဂရီပဲ။
605
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
ငါတို့အတွက် ဆစ်ခ်တွေဆိုတာ...
606
00:58:35,638 --> 00:58:37,264
မြင့်မြတ်ခြင်းဖြစ်၏။
607
00:58:38,307 --> 00:58:43,103
အဲဒါ ... အဲဒါ သင်္ကေတ
၏ ... ဂုဏ်။
608
00:58:43,270 --> 00:58:44,939
သတ္တိ။
609
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက၊
610
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
ငါ... အပြင်မထွက်ဖူးဘူး။
မရှိဘဲ။
611
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
အဲဒီလိုလုပ်ရင် အရှက်ကွဲမယ်။
ငါ့မိသားစုကို
612
00:59:02,122 --> 00:59:07,294
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒီဟိုတယ်မှာ ရှိနေစဉ်၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ဧည့်သည်ပဲ။
613
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
ငါက မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းပါ
614
00:59:09,547 --> 00:59:14,009
ခံစားရစေမည်ဆိုလျှင်၊
အဆင်ပြေတယ်၊ ငါဖယ်လိုက်မယ်။
615
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
အဲဒါကို ကြိုက်လား။
616
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
မရှိ
617
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
မရှိ
618
00:59:19,890 --> 00:59:21,559
ငါကြောက်တယ်။
619
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
ငါတို့အားလုံး။
620
00:59:25,396 --> 00:59:27,773
ဒါပေမယ့်... ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့
621
00:59:27,940 --> 00:59:32,570
ငါတို့လုပ်ရမယ်... ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အတူတူနေမလား၊
622
00:59:34,613 --> 00:59:36,782
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်ပါပဲ။
623
00:59:36,949 --> 00:59:38,909
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
624
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
ငါ မင်းကို ရေနည်းနည်း လာယူမယ်
အဆင်ပြေလား
625
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
ဟုတ်ပြီ
626
00:59:47,084 --> 00:59:50,546
- မင်္ဂလာပါ? မစ္စ Watson?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
627
00:59:50,713 --> 00:59:52,506
ဒါက Lani ပါ။
ဟိုတယ်ဧည့်ခံကနေ
628
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
ဟုတ်ကဲ့။
629
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
ဆရာမ၊ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
သင့်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်
630
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
- သူတို့ကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
631
00:59:57,970 --> 01:00:00,347
- သူတို့ လျှောက်နေကြပြီ ဆရာမ။
- ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
632
01:00:00,514 --> 01:00:02,725
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကြားရတယ်။
633
01:00:02,891 --> 01:00:04,685
အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်၊ သူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
634
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? မဖွင့်ပါနှင့်
ထိုတံခါး။ ဘာလဲ၊ မင်းက ရူးနေတာလား။
635
01:01:19,843 --> 01:01:21,929
- မင်း ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။
- တိတ်တိတ်နေပါ!
636
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
မစ္စတာ Oberoi ခင်ဗျာ၊
Prahba ပါ။
637
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
- ဒါဟာ ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါဘာလုပ်နေလဲသိတယ် သခင်။
638
01:01:33,649 --> 01:01:35,234
အို ဘုရားသခင်၊ Prahba။
639
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။ လာပါ။
640
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Sh! Sh!
641
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Arjun၊ သတိထား။
642
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
ရပါတယ်၊ လာ၊ လာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
643
01:01:49,373 --> 01:01:50,999
ကျေးဇူးပြု။
644
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
ကျေးဇူးပြု၍
645
01:01:53,335 --> 01:01:54,670
တိတ်တိတ်နေပါ!
646
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
အဆင်ပြေပါတယ်။ မဒမ်။
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
647
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
အဆင်ပြေပါတယ်။
648
01:02:00,467 --> 01:02:03,512
ဒီမှာ ဆရာဝန်ရှိလား ကျေးဇူးပြုပြီး
ဆရာဝန်လား သူနာပြုလား?
649
01:02:03,679 --> 01:02:05,264
-ကျွန်တော်က မျက်စိအထူးကုဆရာဝန်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
650
01:02:05,431 --> 01:02:07,349
အများကြီးရှိလားတော့ မသိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်ပေမယ့် ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။
651
01:02:08,934 --> 01:02:10,728
ဒဏ်ရာကိုကြည့်ရမယ်။
652
01:02:10,894 --> 01:02:13,689
Sh!
653
01:02:13,856 --> 01:02:16,150
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်နေပါ!
654
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
ကောင်းပြီ၊ တိပ်ခွေဖို့ လိုတယ်။
ဒီအပေါက်ပိတ်
655
01:02:21,739 --> 01:02:23,657
ငါတို့လုပ်ဖို့လိုတယ်။
သူမ၏ လက်မောင်းအတွက် ကြိုးတစ်ချောင်း။
656
01:02:23,824 --> 01:02:26,910
- အီလက်စတိုပလတ်စ်၊ ရောင်းလိုတာပေ...
- ရှေးဦးသူနာပြုသေတ္တာ။
657
01:02:27,077 --> 01:02:29,830
လာ၊ ကိုင်၊
658
01:02:36,211 --> 01:02:40,257
မကောင်းပါဘူး။ သူထင်တယ်
သူမ၏ ရင်ဘတ်ပေါက်ထဲသို့ သွေးထွက်နေသည်။
659
01:02:40,424 --> 01:02:42,760
သူမကို ကယ်တင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
သူ့ကို ဆေးရုံမပို့ဘဲနဲ့။
660
01:02:44,386 --> 01:02:46,221
- ငါသူမကိုယူမယ်။
- အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
661
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
သူဆက်နေရင် သေလိမ့်မယ်။
662
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
Sir, please let me take her.
663
01:02:56,857 --> 01:02:59,651
We'll go down the back stairs,
straight out the service exit.
664
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Arjun မင်းကိုတွေ့ရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို ရှာတယ်။
665
01:03:01,945 --> 01:03:04,114
ငါလုပ်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ငါတို့ထွက်လမ်းရှိမယ်။
666
01:03:04,281 --> 01:03:07,409
Sh! Sh!
667
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
We can't just let her die here.
668
01:03:13,457 --> 01:03:15,000
ဟုတ်ပြီ
669
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
670
01:03:17,294 --> 01:03:19,087
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။
671
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
ရှိုက်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
672
01:03:21,256 --> 01:03:23,550
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။
673
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
သခင်မလေး၊
674
01:03:26,678 --> 01:03:28,639
ငါ မင်းကို သွားယူမယ်။
ဒီကနေထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?
675
01:03:28,806 --> 01:03:31,266
But... but there are some stairs.
676
01:03:31,433 --> 01:03:33,393
Do you think you can stand?
677
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်? အိုကေ၊ လာပါ။
678
01:03:37,231 --> 01:03:38,732
ဖြည်းဖြည်း။ စလာသည်။
679
01:03:38,899 --> 01:03:40,734
ဒါပဲ။
680
01:03:42,528 --> 01:03:44,571
- ဆရာမ၊ မင်း နေကောင်းလာမယ်။
- ကောင်းပြီ။
681
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ Arjun ပါ။
သင်နှင့်အတူ။ စိတ်မပူပါနဲ့။
682
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
683
01:04:53,348 --> 01:04:56,602
အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ။
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
684
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
ဆောရီး။
685
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
ဝန်ထမ်း။ ဝန်ထမ်း။
686
01:05:30,886 --> 01:05:34,097
ဝန်ထမ်း၊ ဝန်ထမ်း။ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း။
687
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
သွား၊ သွား!
688
01:07:04,646 --> 01:07:05,689
Imran?
689
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
သွား၊ သွား၊ သွား။
690
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
ဒါဝိဒ်!
691
01:07:19,661 --> 01:07:21,747
တံခါးဖွင့်ပါ။ တံခါးဖွင့်!
692
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
sh, sh, sh ။
693
01:10:02,199 --> 01:10:03,700
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
694
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
ဟေး!
695
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- ဟုတ်တယ်၊ အိမ်ရှေ့ဧည့်ခန်း။
- အာ့။
696
01:10:10,415 --> 01:10:12,083
အနောက်ဝင်ပေါက်ခန်းမ။
697
01:10:12,250 --> 01:10:13,585
ကျွန်ုပ်တို့၏ပင်လယ်ပြင်အခန်း။
698
01:10:33,146 --> 01:10:35,190
အချို့လည်း ရှိပါသေးသည်။
ပစ္စည်းကောင်းတွေ ကျန်သေးတယ်။
699
01:10:36,483 --> 01:10:40,362
Single malt။ အသက် ၂၀။
700
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
ဒါဘာကြီးလဲ?
701
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
ဟေ့။ ဒီမှာပဲနေ၊ နှိမ့်ချနေလိုက်ပါ။
702
01:11:10,350 --> 01:11:12,310
ဒီမှာ ပရမ်းပတာဖြစ်နေပြီ သခင်။
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။
703
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
- မင်းယောက်ျားတွေကို ပို့ပြီးပြီလား။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာယောက်ျားလဲ။
704
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
- ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Oberoi။
705
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က ပေးပို့ခဲ့ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အများစုက အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
706
01:11:32,080 --> 01:11:35,792
Mohit Singh ပို့ပြီးပြီလား
အသင်း၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်?
707
01:11:42,882 --> 01:11:44,384
ပြောရမှာပါ။
708
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ Oberoi၊ Mohit Singh
အသင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
709
01:11:51,057 --> 01:11:52,976
လွန်ခဲ့သည့် နာရီပိုင်းလောက်က အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်။
သူသေပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်ခဲ့သည်။
710
01:11:53,143 --> 01:11:54,644
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
711
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
Arjun မရဘူး...
712
01:12:03,528 --> 01:12:05,155
တံခါးမဖွင့်ပါနဲ့၊ အဲဒါတွေပဲ။
713
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
ဆာလား? ဆာလား?
714
01:12:28,970 --> 01:12:31,681
ရွှေ့! ထွက်!
715
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
- ရွှေ့!
- အောက်၊ အောက်၊ အောက်၊ အောက်။
716
01:13:12,889 --> 01:13:14,224
ဟုတ်ပြီ
717
01:13:18,019 --> 01:13:19,521
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
718
01:13:41,042 --> 01:13:43,461
ရှ၊ရှ၊ရှ၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။
719
01:13:43,628 --> 01:13:46,631
အောက်၊ အောက်၊ အောက်။ အောက်၊ အောက်။
အောက်၊ အောက်။
720
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
ဟင့်အင်း၊
ဟေး ဟေး ဟေး။
721
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
722
01:15:15,136 --> 01:15:16,679
သတင်းထောက်၊ တီဗီ-
အဲဒါ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု။
723
01:15:16,846 --> 01:15:18,932
အများကြီးရှိတယ်။
ဟိုတယ်အတွင်း ပစ်ခတ်မှု။
724
01:15:19,098 --> 01:15:21,851
ဒီကိုလာကြတယ်။ လာနေကြပြီ။
Taj ၏ခြေရာများအောက်သို့။
725
01:15:22,018 --> 01:15:25,563
ကျွန်ုပ်တို့သည် Taj တွင်ရှိနေသည်။
ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် မည်သည့်နေရာတွင် ပေါ်လာသနည်း။
726
01:19:14,876 --> 01:19:16,711
"ချစ်လှစွာသော ဒါဝိဒ်၊
727
01:19:17,879 --> 01:19:19,547
"ဒီစာကိုရေးရင်းနဲ့
728
01:19:19,714 --> 01:19:21,883
"မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကို ဖတ်ရမယ်။
729
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
"အဲဒါကို ပြောပြခွင့်ရတယ်။
မင်းက ဒီစကားလုံးတွေကို လူကိုယ်တိုင်လား။
730
01:19:28,556 --> 01:19:30,725
"မင်းငါ့ကိုပြောတာ
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက
731
01:19:30,892 --> 01:19:34,353
"မင်းကြောက်နေရင်၊
ခုန်လိုက်ရုံပါပဲ။
732
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
"မင်းလဲကျသွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းပဲ ပျံသန်းနိုင်တယ်။
733
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
"မင်းပြောတာမှန်တယ်။
734
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
"ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
735
01:19:44,363 --> 01:19:46,282
"မသိဘူး
ဘယ်လို အရူးအနမ်းမျိုးလဲ
736
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
"ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာများကို တိုက်မိစေခဲ့သည်။
737
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလုပ်လုပ်ရင်၊
မင်းကြောင့်ပဲ
738
01:19:52,705 --> 01:19:54,624
"စိတ်ရှည်ပါ။
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။
739
01:19:56,000 --> 01:19:59,921
"မင်းတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုက ငါ့ကို ခံစားစေတယ်။
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်သလိုပဲ။
740
01:20:00,087 --> 01:20:02,799
"ယခုပင်။
741
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
"ဒီအိမ်မက်ဆိုးထဲမှာတောင်။
742
01:20:08,513 --> 01:20:11,474
"မင်း ငါတို့သားကို ပြုစုပျိုးထောင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဟာလူဖြစ်ရမယ်။
743
01:20:12,767 --> 01:20:16,145
"ကျေးဇူးပြုပြီး Cameron ကို သတိပေးပါ။
နေ့တိုင်း ငါသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
744
01:20:16,312 --> 01:20:18,648
"ငါဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
သူ့အဖေ။
745
01:20:20,107 --> 01:20:23,361
"ထာဝရ၊ Zahra"
746
01:20:31,536 --> 01:20:33,496
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ၊ Miss Kashani!
747
01:20:33,663 --> 01:20:35,706
Miss Kashani၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
748
01:20:35,873 --> 01:20:37,959
- ဖွင့်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာထိုင်ပါ။
749
01:20:38,125 --> 01:20:40,044
ငါ့မိသားစုနဲ့နေရမယ်။
တံခါးဖွင့်ပါ။
750
01:20:40,211 --> 01:20:42,672
ခက်မှန်းသိပေမယ့်
ရဲတွေက အခု နီးနေပြီ။
751
01:20:42,839 --> 01:20:44,590
ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
752
01:20:44,757 --> 01:20:48,678
ငါတို့ ဒီမှာ ခြောက်နာရီရှိပြီ။
ခြောက်နာရီ! ဘာအတွက်လဲ?
753
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
ငါတို့အတွက်ဘယ်သူမှမလာဘူး။
754
01:20:51,848 --> 01:20:55,101
ငါ့ကလေးက အပြင်မှာ။
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။
755
01:20:55,268 --> 01:20:58,521
သူမပြောတာမှန်တယ်။
တံခါးဖွင့်ပါ။
756
01:20:58,688 --> 01:21:00,147
- ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
757
01:21:00,314 --> 01:21:03,109
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ မကယ်ထုတ်နိုင်ပါ။
လူတိုင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိဘဲ။
758
01:21:03,276 --> 01:21:06,946
လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ခြောက်ယောက်က ဒီလောက်ပါပဲ။
759
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
ငါတို့သွားမယ်။ တံခါးဖွင့်ပါ။
760
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
ဆရာ...
761
01:21:10,533 --> 01:21:14,078
ငါတို့သွားနေတာကြားရင်၊
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
762
01:21:14,245 --> 01:21:16,998
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူတို့ပြန်လာရင် ငါတို့အားလုံးသေတယ်။
763
01:21:17,164 --> 01:21:19,083
အဆောက်အဦကို ဗုံးခွဲရင်၊
ငါတို့သေတယ်။
764
01:21:19,250 --> 01:21:21,961
ငါတို့ထွက်သွားရင် ငါတို့သေနိုင်တယ်။
ငါတို့အခွင့်အရေးတွေယူတယ်။
765
01:21:23,129 --> 01:21:25,798
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
ကဲ.
766
01:21:37,184 --> 01:21:38,895
အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။
767
01:21:48,362 --> 01:21:51,407
- We'll be praying for you, sir.
- ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေကို ဖျက်လိုက်ပါ။
768
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
ဒါပဲ ဒီစိတ်က စခဲ့တာ။
769
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
သွားကြရအောင်။
770
01:22:40,373 --> 01:22:41,832
Zahra
771
01:22:47,964 --> 01:22:49,256
ဟေး!
772
01:22:49,423 --> 01:22:50,800
ဒါ ငတုံး။ သွားတော့။ သွားကြရအောင်။
773
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
ငါ့ရင်သွေးကို ယူနေတယ်။
774
01:22:55,846 --> 01:22:57,098
ပြေး!
775
01:22:58,224 --> 01:22:59,433
ဟေး!
776
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
အဆင်ပြေပါတယ်။
777
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
778
01:24:15,634 --> 01:24:17,720
Cameron ဘယ်မှာလဲ
779
01:24:17,887 --> 01:24:20,014
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
780
01:24:41,285 --> 01:24:43,621
ကုလားလား? ဟမ်?
781
01:24:46,582 --> 01:24:48,501
တိရစ္ဆာန်များ။
782
01:24:50,503 --> 01:24:51,796
မဟုတ်ဘူး!
783
01:24:51,962 --> 01:24:54,340
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
784
01:25:13,651 --> 01:25:15,444
ဤပုံများ၊
နံနက် ၄ နာရီဝန်းကျင်၊ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။
785
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
အခိုက်အတန့် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များကို ပြသပါ။
ဒေါသထွက်နေသော နိုင်ငံသားများ
786
01:25:19,073 --> 01:25:20,741
သေနတ်သမား နှစ်ဦးကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
787
01:25:20,908 --> 01:25:22,409
သူတို့ကို တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။
788
01:25:22,576 --> 01:25:25,121
သေနတ်သမားတွေက အရင်ကတည်းက
ရဲကားတစ်စီးကို ပြန်ပေးဆွဲ
789
01:25:25,287 --> 01:25:28,874
ဟု ယူဆကြသည်။
CST ဘူတာရုံတိုက်ခိုက်မှုနောက်ကွယ်။
790
01:25:29,041 --> 01:25:31,001
နှစ်ယောက်စလုံး ဒုက္ခရောက်တယ်။
ကျည်ဆံဒဏ်ရာများစွာ
791
01:25:31,168 --> 01:25:32,962
သေဆုံးသူ
792
01:25:33,129 --> 01:25:35,881
အခြားတစ်ယောက်က Ajmal Kasab၊
ယခု ဖမ်းဆီးထားသည်။
793
01:26:15,004 --> 01:26:16,922
မြို့သည် တကယ်ကို အစွန်းမရောက်။
794
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
ယခုအချိန်တွင်၊
795
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
အကြမ်းဖက်သမားတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
မွမ်ဘိုင်းရှိ ချောင်တွင်။
796
01:26:21,510 --> 01:26:24,138
စစ်တပ်မှာ ရှိပုံရတယ်။
သူတို့ဟာ... လို့ တွေးခဲ့ ပါတယ်။
797
01:28:22,840 --> 01:28:24,425
- ဘာလဲ...
- ဘာလဲ...
798
01:28:24,591 --> 01:28:25,926
- ..အဲ...
-..အဲ...
799
01:28:26,093 --> 01:28:27,553
- ..မင်းရဲ့...
-..မင်းရဲ့...
800
01:28:27,720 --> 01:28:30,097
- .. နာမည်လား?
-..နာမည်?
801
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က အရောင်းသမားပါ။
802
01:28:32,641 --> 01:28:34,977
ငါ့နာမည်က ပေတရု။
803
01:28:35,144 --> 01:28:36,812
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
804
01:30:03,774 --> 01:30:06,568
ဟေး ဟေး။
805
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Vasili Gordestky။
806
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
807
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
- Vasili Gordetsky?
- ဘာလဲ?
808
01:30:17,454 --> 01:30:20,582
သမ္မတနှင့် ပူးတွဲတည်ထောင်သူ
NV Capital၊
809
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
အရာရှိဟောင်း
ဆိုဗီယက် အထူးတပ်ဖွဲ့။
810
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ?
811
01:30:28,507 --> 01:30:30,467
ပိုက်ဆံလိုချင်လား ဟမ်?
812
01:30:30,634 --> 01:30:33,178
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။
813
01:30:33,345 --> 01:30:35,264
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ကယ်တင်ပါ။
814
01:30:35,431 --> 01:30:38,183
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် မင်းသေလိမ့်မယ်။
အာဖဂန်နစ္စတန်။
815
01:30:40,602 --> 01:30:43,272
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာလား?
816
01:30:45,274 --> 01:30:49,361
မင်းအမေကို ငါရိုက်ခဲ့တယ်!
မင်းညီမကို ငါရိုက်ခဲ့တယ်
817
01:32:37,219 --> 01:32:39,304
ကျေးဇူးပြု။ အိုးမရှိ၊
818
01:33:00,158 --> 01:33:01,702
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးပြု၍
819
01:33:01,868 --> 01:33:03,912
ဝန်ထမ်း၊ ဝန်ထမ်း။ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ဒီဘက်သွားပါ။
820
01:33:04,079 --> 01:33:06,957
ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ်။
သခင်၊ သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ်။ ကျေးဇူးပြု။
821
01:33:07,124 --> 01:33:09,042
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
822
01:33:09,209 --> 01:33:11,628
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါက ဝန်ထမ်းပါ၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ
ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
823
01:33:11,795 --> 01:33:14,006
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
824
01:33:14,172 --> 01:33:15,632
ဒီဘက်ပါ။
825
01:33:30,647 --> 01:33:32,107
လာပါ။
826
01:33:32,274 --> 01:33:35,193
sh, sh, sh, sh, sh ။
827
01:34:06,600 --> 01:34:08,143
သခင်!
828
01:34:08,310 --> 01:34:10,812
ခင်ဗျာ။
ခင်ဗျာ။ တံခါးဖွင့်!
829
01:34:10,979 --> 01:34:12,397
ရှ
830
01:34:12,564 --> 01:34:15,692
- သခင်၊ အဲဒါ Arjun ပါ။
- အဲဒါ Arjun ပါ။ တံခါးဖွင့်ပါ။
831
01:34:18,403 --> 01:34:20,280
အိုဘုရားရေ။
832
01:34:20,447 --> 01:34:21,907
လာခဲ့ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလမ်းကို လာပါ။
833
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
သွား! သွား! သွား။ ဤနည်းဖြင့် ခင်ဗျာ။
834
01:34:23,700 --> 01:34:26,578
လာပါ ဆရာမ။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
လာ၊ လာ။
835
01:34:26,745 --> 01:34:28,497
ဤနည်းဖြင့် ခင်ဗျာ။
836
01:34:28,664 --> 01:34:30,248
Zahra Zahra
837
01:34:30,415 --> 01:34:31,958
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မပူပါနှင့်။
838
01:34:38,423 --> 01:34:40,634
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ရှိခဲ့သည်။
တခြားဘယ်ကိုမှမသွားဘူး။
839
01:34:40,801 --> 01:34:42,344
ဟိုတယ်ကို မီးရှို့ကြတယ်။
840
01:34:42,511 --> 01:34:44,638
အဲဒါ ကလေးပါ။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
841
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
ဆယ်လီမှာ Cameron ရှိတယ်။
842
01:35:11,707 --> 01:35:16,169
သူတို့က utility ဗီရိုထဲမှာ
အခန်း 415 အနီး။
843
01:35:17,504 --> 01:35:19,715
4... 1... 5.
844
01:35:21,299 --> 01:35:22,426
မရှိ
845
01:35:24,845 --> 01:35:26,888
ဒါဝိဒ်။ ဒါဝိဒ်။
846
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
Sh!
847
01:35:45,157 --> 01:35:48,160
- ဒီကလေးကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- နားထောင်ပေးပါ။ နားထောင်ပေးပါ။
848
01:35:48,326 --> 01:35:50,537
- သူတို့က ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်၊ Oberoi!
- ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
849
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
ဟိုတယ်ရဲ့ဗဟိုချက်
မီးလောင်နေတယ်။
850
01:35:53,206 --> 01:35:55,709
လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့တွေ ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်မီ။
851
01:35:55,876 --> 01:35:57,794
ထားခဲ့ရမယ်။
852
01:35:57,961 --> 01:35:59,713
ဘေးကင်းရေးလှေကားအားဖြင့်
မီးဖိုချောင်ကနေတဆင့် ထွက်လာတယ်။
853
01:35:59,880 --> 01:36:01,423
ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊
ငါတို့ကို ပစ်သတ်ကြလိမ့်မယ်။
854
01:36:01,590 --> 01:36:03,383
ဆရာ...
855
01:36:03,550 --> 01:36:06,219
သခင်၊ ဟိုတယ် မီးလောင်နေတယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။
856
01:36:06,386 --> 01:36:08,764
လူတိုင်းက မင်းကို ယုံတယ်။
ငါတို့ မလုံခြုံတော့ဘူး။
857
01:36:08,930 --> 01:36:10,682
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။
858
01:36:10,849 --> 01:36:13,393
ခင်ဗျာ။ ဒါကြောင့် ပိတ်ပါ။
သင်၏မိုဘိုင်းဖုန်းများ
859
01:36:13,560 --> 01:36:15,562
တတ်နိုင်သမျှ တိတ်တိတ်နေပါ။
860
01:36:15,729 --> 01:36:17,773
ငါတို့ အတူရှိနေရင်
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။
861
01:36:17,939 --> 01:36:19,691
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကိုင်ဖုန်းများကိုပိတ်ထားပါ။
862
01:36:19,858 --> 01:36:21,985
သင့်မိုဘိုင်းဖုန်းများကို ပိတ်ထားပါ။
တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။
863
01:36:22,152 --> 01:36:23,820
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
- လက်ကိုင်ဖုန်းများကိုပိတ်ထားပါ။
864
01:36:23,987 --> 01:36:26,907
- လက်ကိုင်ဖုန်းများကိုပိတ်ထားပါ။
- ဆရာ။ သခင်!
865
01:36:27,073 --> 01:36:28,700
တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ဆဲ။
866
01:36:28,867 --> 01:36:30,452
Pranav Sahni နဲ့ စကားပြောရအောင်၊
867
01:36:30,619 --> 01:36:32,370
မြေပြင်ပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
Taj မှာ Pranav.
868
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ခုရှိသည်။
လိုင်းပေါ်တွင် ပိတ်မိနေသော ဧည့်သည်များ
869
01:36:34,748 --> 01:36:39,002
RX Capital ၏ Mr Vijay Goswami။
မင်းဆီက ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ် သခင်။
870
01:36:39,169 --> 01:36:41,421
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ဘယ်သူမှမသိ
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
871
01:36:41,588 --> 01:36:43,089
ကျွန်တော်တို့ Chambers Lounge မှာ ရှိပါတယ်၊
တောင်ပံ။
872
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့လူတွေ။
873
01:36:44,925 --> 01:36:46,843
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါတို့ချက်ချင်းအကူအညီလိုတယ်။
874
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
875
01:36:48,720 --> 01:36:50,764
- အကူအညီရဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
- ငါတို့တည်နေရာကို သူတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
876
01:36:50,931 --> 01:36:52,599
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ငါ့ဘက်မှာ! ဟေး!
877
01:36:52,766 --> 01:36:54,893
ငါတို့အခုမှဖြစ်တာ။
ရဲရဲတောက် လွတ်မြောက်မှုကို အသိပေးခဲ့သည်။
878
01:36:55,060 --> 01:36:57,646
ယခု Taj တွင် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ဧည့်သည် 100 အထိ အစီရင်ခံစာများ
879
01:36:57,813 --> 01:36:59,981
ဖောက်ထွက်
သီးသန့် Chambers Lounge၊
880
01:37:00,148 --> 01:37:03,485
အတွင်းပိုင်း၌ တည်ရှိသည်။
မီးလောင်နေသောဟိုတယ်။
881
01:38:06,840 --> 01:38:11,887
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါ့မှာလိုအပ်တဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်!
882
01:38:12,053 --> 01:38:14,764
အန်တီ!
883
01:38:23,732 --> 01:38:26,484
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
မဟုတ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်။
884
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
မရှိ
885
01:39:02,520 --> 01:39:04,147
အရမ်းချစ်တယ်...
886
01:41:19,491 --> 01:41:21,826
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
887
01:41:21,993 --> 01:41:23,828
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
888
01:41:37,050 --> 01:41:39,511
သွားကြရအောင်။ လာပါ။
889
01:41:51,397 --> 01:41:53,525
sh, sh, sh ။ ဟေ့ ချစ်လေး။
890
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
လာပါ။
891
01:43:43,426 --> 01:43:45,553
သွား! သွား! သွား!
892
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!
893
01:44:09,953 --> 01:44:12,413
သွား၊ သွား၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
သွားတော့။ စလာသည်!
894
01:44:21,089 --> 01:44:23,049
ပြေး၊ ပြေး!
895
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
သခင်!
896
01:45:20,481 --> 01:45:22,150
ကျေးဇူးပြု၍
897
01:45:22,317 --> 01:45:23,401
သခင်!
898
01:45:24,694 --> 01:45:26,863
သခင်! ကျေးဇူးပြု၍
899
01:45:27,030 --> 01:45:28,990
သခင် သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
900
01:45:39,000 --> 01:45:41,169
ပြေး!
901
01:45:49,260 --> 01:45:50,720
ပြေး၊ ပြေး!
902
01:46:17,038 --> 01:46:19,999
ရွှေ့! ရွှေ့! သွား!
903
01:46:21,542 --> 01:46:22,794
သွား! ရွှေ့!
904
01:47:44,375 --> 01:47:48,254
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
905
01:48:47,563 --> 01:48:49,649
တက်၊ တက်။
906
01:48:49,815 --> 01:48:51,609
ကောင်းပြီ ဆရာမ။ ဟုတ်ပြီ
907
01:51:43,656 --> 01:51:45,157
ဆယ်လီလား?
908
01:51:47,034 --> 01:51:48,077
ဆယ်လီလား?
909
01:51:48,244 --> 01:51:50,621
ဆယ်လီလား? ဆယ်လီလား?
910
01:51:52,998 --> 01:51:54,083
Zahra
911
01:51:55,459 --> 01:51:57,503
- ဆယ်လီ။
- Zahra
912
01:51:57,670 --> 01:52:00,756
- ဆယ်လီ။
- Zahra Zahra
913
01:52:07,596 --> 01:52:09,807
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
914
01:52:09,974 --> 01:52:12,101
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆယ်လီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
915
01:55:08,277 --> 01:55:10,070
တစ်နှစ်သုံး!
916
01:55:13,115 --> 01:55:15,117
တစ်နှစ်သုံး!
916
01:55:16,305 --> 01:55:22,235
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်